Bukan keuntungan ini mahu memerangi ketidakadilan kesihatan dengan melatih jurubahasa perubatan

Cabaran yang berterusan di ruang tafsiran perubatan

Meningkatkan bilangan jurubahasa perubatan di lapangan adalah satu halangan untuk mencapai akses penjagaan kesihatan yang lebih baik untuk penceramah bukan bahasa Inggeris. Tetapi Vertkin mengatakan yang seterusnya adalah memastikan bahawa doktor dan hospital tahu cara menggunakan profesional terlatih ini dengan berkesan (dan menggunakannya di tempat pertama).

Sebahagian daripada masalah, katanya, tidak semua penyedia penjagaan kesihatan (termasuk doktor dan jururawat) mendapatkan latihan di sekitar menggunakan jurubahasa profesional. Walaupun tinjauan 2017 menunjukkan bahawa 76 peratus sekolah perubatan menyediakan latihan untuk bekerja dengan jurubahasa, hasil ini diekstrapolasi dari 26 peratus sekolah yang bertindak balas. "Ditemui dalam terjemahan melakukan beberapa latihan untuk pelajar perubatan, dan [pelajar] sentiasa terkejut mendengar bahawa ia adalah hak yang dilindungi secara sah dan anda perlu mempunyai jurubahasa terlatih," kata Vertkin. Walaupun semasa latihan kerja sosialnya, graduan kerja sosial-yang sering akan bekerja dengan pendatang yang diajar untuk berkomunikasi merentasi perbezaan bahasa dengan hanya menjadi empati dan menghormati, bukan dengan menggunakan bantuan jurubahasa terlatih.

"Antara tidak mengetahui bahawa mereka berhak kepada penterjemah dan mengetahui bagaimana untuk meminta satu, orang yang tidak berbahasa Inggeris di U.S. sering dibuat merasa tidak diingini."-Maria Vertkin, Pengasas Ditemui dalam Terjemahan

Pesakit juga mempunyai salah faham mengenai tafsiran perubatan yang menghalang mereka daripada menggunakan perkhidmatan ini. Barbosa memerhatikan bahawa dalam komuniti Brazil yang mana dia memberikan tafsiran Portugis, ada anggapan bahawa jurubahasa terlalu mahal. "Ketika ayah saya berhijrah ke sini 35 tahun yang lalu, anda harus membayar jurubahasa. Orang mengambil kesempatan daripada keadaan dan kini masih ada jurubahasa yang bekerja untuk diri mereka sendiri yang berlebihan, "kata Barbosa.

Sekarang kosnya sering diketuai oleh penyedia penjagaan kesihatan, bukan pesakit, masih terdapat kekurangan kesedaran bahawa pesakit yang memerlukan dapat mendapatkan juru bahasa di pejabat doktor tanpa biaya jika mereka bertanya. "Antara tidak mengetahui bahawa mereka berhak kepada penterjemah dan mengetahui bagaimana untuk meminta satu, orang yang tidak berbahasa Inggeris di U.S. sering takut dan dibuat merasa tidak diingini, "kata Vertkin. "Mereka tidak mahu menarik perhatian diri mereka atau sukar."

Pandemik Coronavirus yang berterusan, yang telah ditemui dalam terjemahan untuk menggerakkan perkhidmatan tafsirannya dalam talian, semakin merumitkan landskap. "Teknologi, secara umum, hampir seperti mempelajari bahasa baru itu sendiri," kata Barbosa. "Dan sesetengah keluarga [pesakit] tidak mempunyai teknologi atau mereka tidak mempunyai pemahaman tentang cara menggunakan platform dalam talian ini untuk dapat melakukan telehealth."Walaupun Barbosa dan rakan-rakannya melakukan yang terbaik untuk melatih pelanggan melalui penubuhan konsultasi dalam talian, dia mengakui bahawa mereka perlu bertahan dalam mencari cara untuk meningkatkan akses tafsiran bahasa dalam usia yang semakin digital dan fizikal-terutamanya semasa krisis kesihatan awam seperti pandemik yang tidak seimbang mempengaruhi pendatang.

Vertkin meletakkannya dengan cara ini: "Tanpa dapat bercakap dengan pembekal anda, lawatan ke doktor lebih seperti lawatan ke doktor haiwan. Itu bukan cara untuk merawat orang kerana kita mempunyai cara untuk berkomunikasi dengan orang yang bercakap semua jenis bahasa."Mudah -mudahan, 256 (dan mengira) alumnae yang ditemui dalam terjemahan dapat mula mengubah naratif itu, satu perkataan pada satu masa.

Oh hai! Anda kelihatan seperti seseorang yang suka latihan percuma, diskaun untuk jenama kesejahteraan-kegembiraan kultus, dan baik+kandungan yang baik. Daftar untuk Well+, Komuniti Dalam Dalam Talian Wellness Insiders, dan Buka Kunci Ganjaran Anda Seketika.