Obsesi Kecergasan Amerika telah menuju ke Perancis-tetapi sesuatu telah hilang dalam terjemahan

Saya mengakui saya kecewa apabila kelas Vinyasa yang sangat baik di Ular dan Twist dalam Arrondissement ke -16 diajar sepenuhnya dalam bahasa Inggeris. (Saya tidak belajar bahasa Perancis sepanjang tahun -tahun itu untuk tidak dapat memaparkan pemahaman saya Chien Tête en Bas!) Tetapi ketika saya merengek kepada rakan saya dan pengajar kecergasan ekspatriat Jess King, dia perlahan -lahan menjelaskan bahawa pelanggan Perancisnya datang ke kelasnya di seluruh Paris kerana Mereka diajar dalam bahasa Inggeris. "Ia adalah sebahagian daripada pengalaman yang sahih; Kecergasan adalah produk Amerika di sini."(Raja mengajar kelas HIIT kelas TNL58 'dengan sangat menarik Franglais, di luar tempat di tempat st. Honoré, di Champs de Mars di hadapan Menara Eiffel, dan di Hôtel Parister dan Chez Simone, dua lokasi bergaya yang sering dikunjungi oleh kumpulan yang semakin meningkat dari Paris.)

Dia mempunyai titik. Tanah yang saya suka (atau berpeluh) yang lebih disukai, treadmill-and-weights senaman bootcamp midtown, dengan lokasi di arondisemen ke-8 dan ke-1, secara eksplisit mengiklankan dirinya sebagai Au Style New Yorkais. Pesat Paris Barre jenama Kaedah Dailey, di Arrondissement ke -16, menjanjikan jalan yang pasti untuk mendapatkan en forme californienne.

Mungkin muncul di studio kecergasan di Paris dan mengharapkan pengalaman Perancis yang menyeluruh adalah seperti melakukan pelanggaran yang Champs-Elysées McDonald's tidak berkhidmat sakit au chocolat?

Yang mengatakan, Pengurus Kaedah Dailey Sarah Vinoche mengajar kelas dengan lancar dalam isyarat Perancis dan Inggeris-dan barre yang sempurna adalah tepat dan produktif-itu berdenyut en pointe kerana keabadian dia menuntut kelihatan mudah dengan perbandingan. Dalam pengalaman saya, kemahiran dwibahasa Vinoche hanya disaingi oleh kelas Vinyasa Benjamin Beirs di The Airy, cantik Paris Yoga Shala, yang terletak di Arrondisement ke -8; Dia bukan sahaja menyampaikan kuliah falsafah kecil dalam kedua-dua bahasa di antara arah tetapi juga melemparkan bahasa Sanskrit, bercakap bahasa antarabangsa yoga (atau sekurang-kurangnya satu sama sekali tidak dapat difahami oleh banyak yogis kasual di kelas-Perancis atau sebaliknya).

Multitasker dalam diri saya teruja untuk mengalami kecergasan sebagai rendaman bahasa Perancis, tetapi lebih sukar daripada yang saya fikirkan. Kembali di Snake + Twist Yoga, saya akhirnya di sudut kelas yang diajar dalam Perancis yang cepat-cepat oleh pemilik Marcia Segal. Mengikuti isyarat Perancis ketika saya tidak dapat melihat Segal adalah hampir Serehnya bersaing dengan gadis-gadis itu Clotilde Chaumet yang benar. Saya pasti membual tentang apa yang dirasakan seperti orang dalam sebenar pengalaman Paris-Tihhy hanya Waitlist, mempunyai garis fesyen sendiri, dan diadakan di ruang Nike bawah tanah yang melibatkan menavigasi terowong yang tidak ditanda untuk mencapai. (Saya sangat bertekad untuk mencubanya, saya menghadiri semasa ribut salji Paris yang jarang berlaku!) Di Mirz Yoga di Arondissement ke-19, ketiadaan muzik dan kehadiran pelarasan tangan di dalam kelas yang saya ambil menjadikan pengalaman lebih mudah diakses (dan menyenangkan secara visual dengan cara yang berbeza; tingkap besar melihat di taman yang menenangkan, berdaun).

Saya telah belajar cara yang sukar bahawa kelas berbasikal dalaman adalah format kecergasan yang paling mudah untuk diikuti dalam bahasa Perancis.

Saya telah belajar cara yang sukar bahawa kelas berbasikal dalaman adalah format kecergasan yang paling mudah untuk diikuti dalam bahasa Perancis. Dynamo, (di mana Chaumet adalah pelatih kepala), mempunyai koreografi gaya soulcycle yang agak kompleks di empat lokasinya, tetapi tidak ada itu banyak langkah yang anda boleh laksanakan duduk tegak dan dipotong ke dalam basikal. Selain itu, jauh lebih mudah untuk diikuti dengan pengajar (dan penunggang lain) memandangkan bertentangan dengan menatap lantai en planche Dalam yoga atau dalam kelas HIIT berdoa anda akan memahami isyarat seterusnya. (Studio Berbasikal Dalaman Kiwill di Arondissement ke -11 yang bergaya, dan Chez Simone juga menunjukkan ketika kelas berada dalam bahasa Inggeris mengikut jadual mereka.)

Menariknya, ketika bahasa Inggeris muncul di adegan kecergasan butik, seringkali jenis yang hanya dapat wujud di luar Amerika Syarikat. Di Midtown Bootcamp Sleek, 'roid-ragey' yang tidak sepadan "Pindah pantat anda!"Diperbaiki di dinding, hashtagged di media sosial, dan juga dicetak pada pakaian. Maafkan bahasa Perancis kami. Di studio kecergasan mewah yang sama di Amerika Syarikat, tidak biasa bagi sesetengah pelanggan (aka Amerika Syarikat) untuk mengadu tentang beberapa kata kutuk yang diucapkan dalam satu lagu yang dimainkan dalam kelas 45 minit.

Di Kiwill, di mana saya menghadiri perjalanan mood yang baik dengan bintang kecergasan Perancis Instagram Lucie Agras, kedai itu disusun dengan "Jadikan senaman anda hebat lagi."Lol tetapi tidak benar -benar: Sekiranya Trump sebenarnya Presiden anda, jeritan yang terang-terangan kepada eksekutif yang membenci senaman adalah cara cepat untuk membunuh getaran anda.

Tetapi nampaknya tidak jika anda Perancis! Kelas Lucie adalah satu-satunya di Paris di mana penunggang dengan penunggangnya sangat tinggi sehingga pelajar meletup di dalam "Wooohoo yang tidak terkawal!"S. Saya tidak perasan mereka yang begitu standard dalam kelas kecergasan Amerika sehingga bekerja di Paris, di mana penonton kelas hampir sama sekali, dan hampir tidak ada yang berpengalaman. Kecuali sesi Lucie dan kelas tarian Chez Simone dengan Olivia Courbis yang melibatkan jumlah gaya percuma yang mengagumkan dan jemputan untuk Chantez! Ke Whitney Houston's "I Wanna Dance with Somebody" (kita semua wajib), saya menyaksikan hampir tidak ada back-and-forth antara pelajar dan pengajar. Mais Pourquoi?

Mengapa ada yang mahu kelihatan seperti mereka pergi ke gimnasium?

Walaupun adegan kecergasan butik yang muncul di bandar ini, seorang pemerhati yang bijak mungkin dapat memahami bahawa tidak seperti di Amerika Syarikat, senaman masih dianggap sedikit tidak bertamadun di Paris. Mungkin bersosial dalam kelas akan menormalkan fakta bahawa kita semua sebenarnya di sana, bersama-sama, mengakui kita terlibat dalam membayar, dan mungkin juga menikmati- ritual peluh yang pelik ini. Ketiadaan pengajar "Bagaimana perasaan anda hari ini, orang?"Mungkin datang dari takut berdiam diri, atau apa jawapannya dalam budaya hanya mula memeluk senaman sebagai sesuatu yang positif dan bukannya kejahatan yang diperlukan.

Pertimbangkan bahawa ketika Presiden Perancis Nicolas Sarkozy kelihatan berjoging pada tahun 2007, ahli falsafah Alain Finkielkraut menghidu, "Saya lebih suka melihat presiden dalam samannya daripada peluhnya."Sebaliknya dengan u.S., Di mana persembahan presiden kecergasan fizikal, dari Jimmy Carter berjoging ke Barack Obama memukul gim hotel selama beberapa dekad menjadi cara mudah untuk menjaringkan mata politik.

Wanita Perancis mungkin muncul dalam jumlah yang lebih besar untuk berputar, meregangkan, mengangkat, dan berlari, tetapi di ibukota fesyen global, gim tidak (belum?) dianggap landasan.

Dalam versi rendah saya sendiri dinamik ini, saya membuat komen secara langsung kepada rakan Perancis bahawa wanita Amerika sering memakai pakaian senaman bukan sahaja untuk keselesaan dan gaya tetapi juga untuk memaparkan komitmen berdisiplin mereka untuk bersenam, dan dia bertanya dengan sungguh-sungguh, "tetapi Mengapa ada yang mahu kelihatan seperti mereka pergi ke gimnasium?"

Sudah tentu, wanita Perancis yang bergaya yang saya nampak berpakaian di Chanel dan Hermes di bilik loker-dan yang baru saja membayar 30 euro untuk kelas 45 minit latihan-kecenderungan sukan mudah (dan kadang-kadang dipakai) spandeks di gimnasium. Bukan jahitan athleisure mewah seperti Alo atau suara luaran yang dapat dilihat, dan hanya sedikit lululemon, walaupun jenama itu telah membuka tiga lokasi Paris. Wanita Perancis mungkin muncul dalam jumlah yang lebih besar untuk berputar, meregangkan, mengangkat, dan berlari, tetapi di ibukota fesyen global, gim tidak (belum?) dianggap landasan.

BOOSH BOOSH IN THE POSH 16TH Arrondissement telah membina keseluruhan perniagaan berdasarkan andaian bahawa dalam dunia yang ideal, senaman icky akan dapat dielakkan, dan bukannya dilapisi di seluruh Instagram. Untuk lawatan saya, jurulatih cerewet membantu saya ke dalam saman yang istimewa dan menghubungkan saya ke mesin yang menyampaikan arus elektrik ke dalam otot saya, menjanjikan untuk dicapai dalam dua puluh minit l'effet de trois heures du sport (Terjemahan: hasil senaman selama tiga jam)-tetapi pada dasarnya tanpa bergerak, dan pastinya tanpa berpeluh. Ia mengingatkan saya tentang "mesin mengurangkan" pasif pada pertengahan abad ke-20 yang dipasarkan sebagai membolehkan wanita untuk "berehat dalam keselesaan mewah" -beratasi daripada mengambil bahagian dalam latihan yang ketat dianggap tidak seperti yang tidak seperti lemak mereka cair, sering ketika mereka memelihara mereka tumit pada. (Saya berkaki ayam.) Bahawa sikap yang mendasari masih ada di Perancis: senaman malangnya diperlukan untuk kesihatan dan kecantikan, tetapi dirinya sendiri tidak baik.

Sikap yang mendasari masih ada di Perancis: senaman malangnya diperlukan untuk kesihatan dan kecantikan, tetapi sendiri tidak baik.

Sekiranya dunia kecergasan butik Amerika telah memutuskan perbincangan diet adalah Déclassé Atau sekurang-kurangnya luar langkah dengan pemesejan latihan kami, pengambilan dalam landskap kelas Perancis telah hilang dalam terjemahan. Walaupun ia menolak butang kemarahan feminis saya, saya tertarik untuk melihat contoh -contoh yang berlimpah: sebaliknya-en francais Kelas Yoga di Snake + Twist menampilkan satu frasa Inggeris yang di Amerika Syarikat telah menjadi singkat untuk sikap yang sudah lapuk mengenai latihan dan estetika: badan le bikini, c'est sejuk!

Di lokasi Chaillot Le Tigre, saya diangkut ke awal tahun 90-an ketika seorang pengajar (yang mungkin belum dilahirkan pada awal tahun 90-an) mengajar kelas bahasa Inggeris yang menggesa kita untuk mendengar keras jika kita mahu kehilangan "muffin kita" puncak ”dan kemudian meminta sukarelawan untuk menterjemahkan frasa ke dalam bahasa Perancis di antara lif kaki. ("avoir de la brioche au ventre"Adakah penggunaan barangan bakar bersamaan untuk menandakan lemak perut).

Di Waterbike, kemas kini abad ke-21 mengenai tradisi lama Perancis hidroterapi spa "pelangsingan" teknik, saya memasukkan diri saya ke dalam tab mandi bahu yang tinggi untuk pedal di atas basikal yang tenggelam dalam memakan air. Semasa saya bersedia untuk yang dijanjikan saliran (Untuk memerangi pengekalan cecair) untuk melampaui batas, saya bertanya kepada atendan yang berpakaian tanpa celik jika saya boleh menggunakan yang lebih berat (2 kilo/4.4 paun) set berat tangan yang saya lihat disusun di belakang meja resepsi. "Mais Madame,"Dia memberi amaran ketika dia enggan menyerahkannya dan menatap bisep saya,"Vous savez que ça va va faire toujours ditambah musculée?"Dia memberi amaran kepada saya-pada studio kecergasan-berat mengangkat mungkin menyebabkan saya" bahkan lebih berotot ”! Itu, saya sedar.

Sambungan badan minda peringkat seterusnya

Perancis kegemaran saya mengambil adegan kecergasan (tidak mengejutkan, memandangkan saya seorang profesor dan tikus gim) adalah bagaimana perasaan intelektual negara meresap ke dalam projek yang paling fizikal-bekerja dengan cara yang tidak dapat dibayangkan di Amerika Syarikat.

Di ICI Penjagaan Sendiri, pemilik Sam Guelimi mengiklankan Yoga, Harmonie, et littérature Seolah -olah ketiga -tiga ini saling berkaitan. Dia bekerja dari dupleks yang menawan sebagai editor sastera dan pengajar yoga, dan menjemput pelajar untuk berehat dan melayari perpustakaannya sebelum dan selepas kelas. Daripada memisahkan nafsu minda-badannya ke dalam "hustles sampingan," dia menyatukan mereka dalam persekitaran yang unik yang didedikasikan untuk Soin de Soi ("Penjagaan diri"). Malam saya menghadiri kelas aliran santai, semua orang berlarutan ke halaman melalui volum fotografi dan novel dan untuk berbual dengan teh kelapa percuma.

Ia mengatakan sesuatu yang studio kecergasan melihat falsafah feminis pertengahan sebagai cara yang berkesan untuk menarik orang ke kelas HIIT dan TRX.

Chez Simone, dengan mudah ruang kesejahteraan yang paling banyak di Paris juga mempunyai perpustakaan (dan bar snek yang sihat dan butik Adidas) dan dinamakan untuk ahli falsafah Simone de Beauvoir, aktivis Simone Veil, dan filem Simone Signoret. Model ini bergema, kerana mereka berpindah di lokasi yang lebih besar di arondisemen ke -2 pada awal September.

Walaupun anda menganggap ini versi Perancis "erpowertising," istilah yang dicipta oleh feminis Andi Zeisler bermaksud pemasaran sinis versi cetek "pemberdayaan," ia mengatakan sesuatu yang studio kecergasan melihat falsafah feminis pertengahan sebagai cara yang berkesan untuk menarik orang ke kelas HIIT dan TRX. Walaupun Chez Simone, dengan hiasan merah jambu pucat dan tujuan pro-wanita, mengingatkan kelab wanita buzzy The Wing (yang juga mengintai Paris Real Estate), bolehkah anda membayangkan mana-mana empayar kecergasan Amerika meletakkan dirinya sebagai menjalankan legasi Susan B. Anthony atau Betty Friedan?

Apa maksudnya untuk bersenam seperti orang Perancis?

Hampir dua dekad yang lalu, Gopnik menceritakan pengembaraannya yang cuba mencari "gim gaya Amerika" di Paris. Mencari senaman berenang, dia mendapati rakan -rakan mandi mengunyah kolam renang sandwic teh, dan di kelab akhirnya dia menyertai, Les Appareils (mesin) Nautilus berkilauan, tidak disentuh, seperti kepingan muzium berharga. Pada tahun 2018, adegan latihan itu berkembang; Tempat-tempat kecergasan lima belas yang saya tekan hampir tidak merangkumi pilihan mengalikan hanya di ruang butik-dan bahkan tidak termasuk kelab keahlian seperti L'Osine, Health City, dan menjaga sejuk.

Namun ia perlahan. Sebilangan besar kelas yang saya hadiri mempunyai kurang daripada sepuluh peserta, dan majoriti studio terlalu kecil untuk menampung banyak lagi. Saya telah melintasi bandar untuk mencari kelas hujung minggu bermula sebelum 11 a.m., dan mendaftar untuk kelas di studio yang kurang dikenali yang dibatalkan pada saat-saat akhir kerana pendaftaran yang rendah. Pada hari cuti (dan banyak di Perancis), banyak studio ditutup, menunjukkan bahawa bekerja-walaupun oleh subset yang menghabiskan banyaknya pada kecergasan butik-bukanlah usaha masa lapang yang menjadi di bandar-bandar Amerika yang mewah.

Bootcamp Midtown menjadi latihan saya untuk satu sebab: ia adalah kelas yang paling fizikal yang saya dapati. Itu terima kasih kepada sprint semasa membawa beg sandbag (dan melakukan penukaran metrik!), urutan jongkong epik, dan latihan berat badan yang rumit. Midtown dibezakan daripada pesaing yang menawarkan komuniti dan kemudahan, tetapi yang kelihatannya tidak peduli dengan pertandingan industri kecergasan yang biasa.

Malah pengasasnya Emmanuel Pothier mengatakan dia meninggalkan kewangan untuk kecergasan untuk "menjaga" (bukannya penyeksaan) pengikut yang setia yang pergi ke dua lokasi untuk pengalaman yang, berdasarkan perbualan selepas kelas saya yang terengah-engah, juga menarik perhatian yang menghancurkan Pelancong yang diketahui dan jenis fesyen globetrotting mencari yang paling dekat dengan rumah nada atau bootcamp Barry. Barry, untuk perkara itu, memperluaskan jejak Eropahnya untuk dibuka tidak lama lagi di Paris di kawasan kejiranan Monterengeil/Les Halles/Marais. Jadi berpotensi akan menjadi peluh.

Adegan studio baru adalah bukti positif bahawa hari -hari ketika budaya Paris berkomplot untuk menjaga Gopnik daripada mendapat peluh yang baik telah lama berlalu. Tetapi tidak seperti fesyen, keindahan, memasak, dan seks, kawasan di mana kita orang Amerika tidak bercita -cita untuk meniru Perancis, Paris Fitspo dalam bentuknya sekarang terasa seperti eksport Amerika. Untuk sekarang.

Sudah tentu, jika anda pergi ke Perancis untuk bercuti (atau di tempat lain untuk perkara itu), berikut adalah tiga nota yang perlu diambil dan inilah cara yang diluluskan oleh Perancis untuk mandi.